福本翻訳

2012年5月23日 TCG全般コメント (2)

なんとなく見つけたのでやってみる。

前回の自分の日記でも翻訳してみよう。

原文

とりあえずこの間の日記でも書いたけどトロンに対してマジガンジー状態なので
幽霊街とか地盤のキワミとか入れましょう。

それでもメインはトロンに腐るカードが多すぎるのでトロン用のサイドがもっと欲しい。
最近ずっとバーンやってたからしばらくけちやってくのもいいな。
横浜で使う候補の一つ。

-翻訳Lv2-

とりあえずこの・・・狂人がっ・・・！間のナイス日記ところがどっこい．．．書いた
がっ．．．ダメっ．．．！
トロンに対してマジガンジーお前は今その状態にある…
その流れがなぜ見えない…？なので化けて出てきた　ためしなし・・・！
街とか地盤の圧倒的キワミとか入れましょうっ・・・・！

それでもメーンはトロンに腐るＥカードがトゥスすぎるので
トロン用のサイドがもっと欲しいっ・・・・！
最近ずっとバーンやってたからしばらくけちやってくのもいいカモだ…なっ・・・・！
横浜で使う潰滅的候補の一つ。

なんかとりあえずで狂人呼ばわりされたぞｗｗ

-翻訳Lv4-

とりあえずこの・・・狂人がっ・・・！間抜けな人殺しめっ……！
の日記がっ．．．ダメっ．．．！書いたがっ．．．ダメっ．．．！
トロンに対してマジガンジーお前は今その状態にある…
その流れがなぜ見えない…？なので化けて出てきた　ためしなし・・・！
街とか地盤のキワミとか入れましょうっ・・・・！

それでもメーンは圧倒的トロンに腐るＥカードがトゥスすぎるんだっ・・・！
分かれよっ・・・！トロン用の．．．圧倒的サイドがもっと欲しいっ・・・・！
最近ずっとバーンやってたからしばらくけちやってくのも．．．いいカモだ…なっ．．．．．．！
横浜で使う候補の一つ．．．！

あんま変わらんけどトロン用の．．．圧倒的サイドがもっと欲しいっ・・・・！
てのはまさにそんな気持ちだｗ

ゾヌーリ

2012年5月23日19:21

＞圧倒的サイドがもっと欲しいっ・・・・！
ワロタｗ
こんな翻訳があるんですねｗ

生命散らしの小走り破滅ASA

2012年5月23日21:28

＞ゾヌーリさん
ほんとはノムリッシュ翻訳について調べてたんですが同じトコに福本翻訳があったのでｗ

ちなみにノムリッシュ翻訳すると

預言に従いかのウァ・インダのニッ・キ（超神聖爆誕）だが、しかし書いた──
しかし機械化兵士トゥ＝ロスン魔女の鉄槌に対して天に選ばれた怒りを解き放つとき、
疾走と痛撃を与えるもの状態なので
現世に取り残されし哀しき魂の果てコクーンとか地盤のキワミとか世界を切り開けましょう。

神にその力の大半を封じられながら主たるは唯一神トゥ・ロスンの秘裂に
腐るダークナイトカードゥが多すぎるのでトロン用のサ＝インドゥが死してなお欲す。
蒼き月の日悠久の刻を迎える程に
黒と黒と黒のヴァーン『約束』は果たされてたから
しばらくけち『約束』は果たされてくのも満たされていくな。
碧き光の街で使役する今では知られる事のないコウ＝フォのヒ＝トゥツァ。。

なんでこんな長くなったｗｗｗｗｗ
なんか古文っぽいｗｗ